Typographic rules in Quebec and France

Many differences are dividing French-speaking countries for all what is about language level and spelling rules. Belgium, Switzerland, France and Quebec province – if you give me the right to include it as a country – possess their own language specific rules.

What about ponctuation typographic rules? Still, many differences. I have seen it a lot while writing a plugin for typographic rules for Joomla!.

If you give importance to typographic rules in printed media, you also should take care of it on Internet. It seems to me that it’s also very important…

Because these rules may be pretty confusing sometimes, I’ve written a table for it. This table doesn’t include English typographic rules yet, but this is to come in near future. This table isn’t very complete, this is rather a start that will be completed each time I get new information and I think to include it here.

Replacements fr_CA fr_FR
:

nonbreaking space before
If numerical time – no space

Example : This is an example.

Example : It is 21:42.

;

no space

Here is an example; semicolon has no space.

nonbreaking space before

Here is an example ; semicolon has a space.

?

no space

This is a question?

thin nonbreaking space or nonbreaking space before

This is a question ?

!

no space

This is an exclamation!

thin nonbreaking space or nonbreaking space before

This is an exclamation !

$

nonbreaking space before sign

You owe me 50 $

£
  • « »
  • (non breaking space after opening quote mark)
  • (non breaking space before closing quote mark)
  • « Between quote marks »
  •  %

nonbreaking space before

I’ve got 80 % at my exam

  •  /

nonbreaking space before and after

this / that

( ) [ ] nonbreaking space before and after
. normal space after
,

Thin spaces : In Quebec, if the software you use allows it, put a thin space where rules says to put no space, else no space. Thin space helps lisibility.

Nonbreaking spaces for Web : HTML entity   is your friend.

Sources : 

  1. Règles typographiques dans MS Word, Bétel – OQLF – Mai 2003
  2. Banque de dépannage linguistique

Ce message est également disponible en : French

6 thoughts on “Typographic rules in Quebec and France

  1. Jimmy Choo Stockists Uk

    In a country of 1.2 billion people, a country where years of staggering economic growth annually create tens of thousands of new millionaires and a recent slowdown has done little damage to a thriving luxury goods market, far less than one ten thousandth of the population admits they are in the top tax bracket.

  2. gucci lemonade acapella

    Cependant, l’卯le est 茅galement un endroit fantastique pour se promener sur la plage de sable de pair avec celui que vous aimez. Etalez une serviette, faire mousser sur une lotion de bronzage et profiter des rayons de soleil. Alors que sur l’卯le, assurez-vous de prendre le d茅jeuner 脿 l’un de ces nombreux restaurants notables.

  3. blazer nike femme

    Karzai extended his daylong visit to Pakistan by one day on Tuesday and held another round of talks with Prime Minister Nawaz Sharif on peace process in war-torn Afghanistan.
    [url=http://www.olialia.lt/classes/last.php?blazer-nike-femme/]blazer nike femme[/url]

  4. FirstKevin

    I have noticed you don’t monetize your site, don’t waste your traffic, you can earn extra bucks every month because you’ve got high quality content.
    If you want to know how to make extra money, search for: Boorfe’s tips best adsense alternative

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *